Reese, ton blouson neuf !
Donne-le-moi.
Voyons voir ça.
Un jet d'acide en chimie.
Je refuse de porter encore ça.
On se moque de moi !
Une cravate en jean !
Quelle bonne idée, chérie.
Tu plaisantes ? Formidable !
Cindy,
j'ai envie de te voir.
Non, j'ai plus envie que toi.
J'en ai envie encore plus !
T'as gagné ! Elle est
près d'ici.
Gardez votre calme !
Quand elle sera là
je veux lui plaire.
Tu vois de la morve ?
Pour la 5e fois, oui.
Tu as l'air
content. Quand l'as-tu connue ?
Bientôt.
Son cousin est dans ma classe et elle me trouve sexy.
Ça ne m'étonne pas. Oublie que je suis ta mère.
Si je te croisais dans la rue,
je te trouverais aussi très sexy.
Avec Cindy, on a le même sens de l'humour.
Elle m'a vu
mettre de la crotte dans du punch
et on trouve ça marrant !
Tu as mis de la crotte dans du punch ?
Oui, toi, ça te déplaît,
bien sûr.
Quel boudin
s'intéresse à toi ?
Ce genre de boudin.
Si elle embrasse bien,
ça sera l'extase.
La voilà ! Partez tous ! Non, attendez.
Elle veut vous connaître. Restez, mais taisez-vous.
Mes cheveux ? Mon odeur ?
- Ma chemise est nulle ! - Reese,
détends-toi, reste toi-même.
T'as raison, maman, merci.
Ton rencard est là !
Salut, Reese !
Ce cochon portait du rouge à lèvres ?
Reese est effondré.
Oui, j'imagine, je n'aime pas ça.
C'est intolérable.
Alors,
qu'attendez-vous de moi, à présent ?
Reese n'est pas un élève modèle
et je m'excuse encore pour vos pneus
et votre pelouse.
Oui.
Mais ces filles doivent être sanctionnées.
D'accord, je verrai ça.
Ces filles
sont malignes.
Je me demande
comment elles ont trouvé un cochon et l'ont amené
chez vous maquillé.
Reese a dû être complètement médusé.
Je vais vous dire une chose.
Vous voulez
que je raconte l'histoire au recteur ?
Appelez et mettez le haut-parleur !
Soirée du printemps
Le roi et la reine
C'est incroyable !
Je n'ai jamais été aussi humiliée !
Il agit très mal.
Comment un tel crétin peut être principal d'un lycée ?
Il a ri.
Il se fiche
que Reese soit terrorisé par ça.
Tu as mis de la planche à découper dans la salade.
Je suis très contrariée...
Je le suis aussi.
Ce principal est un imbécile,
mais tu as dit ce que tu pensais
et s'il refuse de réagir, que faire ?
Je trouve ça inacceptable.
Et c'est comme ça.
Les enfants sont cruels entre eux.
Tu t'en remets, quand tu es jeune.
Reese va vite retrouver le moral.
Hier, j'ai vu qu'il n'émettait aucun son.
Et vraiment, là, je crois que son état s'améliore.
Franchement, tu n'essaierais pas, par hasard, de m'amadouer ?
Non...
Ça n'arrange jamais les choses quand tu te comportes ainsi.
Comment ?
Eh bien...
tu le sais.
Non, je ne le sais pas.
Alors, comment ?
Eh bien...
Si j'ai un problème...
j'aimerais réellement
que tu aies le courage de m'en parler.
Désolé, ça risque d'être long de parler de ça
et je voulais faire des réparations.
Je répare
ton meuble de salle de bain.
Tu n'auras plus
à garder ton maquillage sur toi.
Le devoir m'appelle.
Je dois mettre une couche de colle.
Si on attend trop,
ça deviendra un nid pour oiseaux.
Je dois le poncer, le repeindre et d'autres choses.
Mais quand j'aurai fini, on pourra parler de ça !
Si tu veux exploser, défoule-toi !
Je suis là pour t'écouter !
Et ça m'est égal si tu te mets à me crier dessus !
Je suis là pour ça !
Tu as toujours été présente pour moi,
je serai là pour toi !
Même si je suis dans le garage et toi, dans la cuisine,
peu importe où je suis, je suis là !
Je veux des noms.
Combien de filles ?
Génial, déjà, tu m'entends.
Hoche la tête quand tu en reconnais une.
Kristin ?
N'aie pas peur.
Elle ne te fera plus de mal.
Tu as l'air très fière de tes cheveux.
N'est-ce pas, chérie ?
La barbe, ce tiroir ! Mais tu as quoi ?
T'es un dieu au baseball, l'ami !
Un autre home run pour Hal et la foule se prosternera !
Ça suffit, maintenant.
Arrête de dériver, rentre au port.
Ça te rappelle des choses ?
Regarde.
J'élève des fourmis depuis des mois.
Je leur ai donné un nom et je les aime.
Tiens. Amuse-toi.
Pourquoi quand j'aime quelqu'un, ça tourne mal ?
Tiens, écoute ça, tu vas adorer.
À la cantine, Dick s'est assis dans son ragoût
et s'est pris un verre dans la face.
Tout le monde est venu se moquer de lui.
Il a nettoyé son pantalon ?
Allez, viens, Reese.
Va te recoucher.
Sa mère a pas pu nettoyer son pantalon.
Alors, c'était bien, au lycée ?
Ouais, ça a été.
Mais il s'est passé une chose étrange.
Cette fille, Kristin, qui s'est moquée
de Reese. Tu sais pas
ce qui lui est arrivé ?
Oh mon Dieu !
Oh ! Mes cheveux !
Oh mon Dieu !
Ah ! Oh mon Dieu !
Qui a osé faire ça ?
Pour lui enlever son casque,
il a fallu couper ses cheveux.
Sans rire ?
Oh, c'est terrible.
Y a vraiment des gens cruels.
Oh, absolument.
Oh, je sais, c'est exact.
Kristin ne fait que pleurer.
Je lui envoie un e-mail.
Mais tu l'as vue sans cheveux ?
J'avais pas vu qu'elle avait une si petite tête.
Mais au moins,
Dylan est libre !
Il a dit ça ? Arrête !
Allez, montre-moi ce que tu sais faire !
D'accord.
Il utilise pas de stéroïdes.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Ton frère a besoin de livres pour combler son retard.
T'as un camion ?
Tout le monde semble bien rire de sa déception.
Vous devriez
bien y réfléchir.
Oh mon Dieu !
Qui a fait ça ?
Oh, mes petits enfants !
Mes bébés !
Non !
C'est toi !
T'es déjà là ?
On n'a pas pu parler de ce qui est arrivé à Diane.
Je suis occupée, c'est dur d'être mère.
J'imagine, les courses, la cuisine,
les poupées à découper.
De quoi tu parles ?
Je sais ce qui se passe ici !
T'as vu ce que ça a fait à Diane ?
Non, elle a pleuré ?
Il a fallu la conduire à l'infirmerie.
C'est terrible.
Y a de la salade au frigo
et vous pouvez faire des sandwichs.
J'ai du travail.
Du travail ?
- Je sais ce que c'est. - Je plaide coupable.
Je vais rendre une vidéo,
je vais chercher du lait, c'est grave.
Ça marche pas ! Regarde-moi dans les yeux.
Je sais que c'est toi, dis-moi la vérité !
Je peux être un peu tranquille ?
Pas maintenant.
Ça t'a fait du bien de découper Gizmo ?
Dis-le ! Maman ?
Maman ?
En position !
Le lanceur se prépare
et tire !
Une honte, ces vétérans qui jouent.
C'est vrai, ils ont été bons,
mais
il faut savoir
se dire : "Je suis fini, je raccroche".
Papa, tu dois intervenir.
Maman traque les filles qui ont blessé Reese.
Tu en es vraiment sûr ?
Oui, elle en a eu deux.
Elle a filé
pour aller
se faire la 3e.
Ce ne sont encore que de simples suppositions.
Ce serait différent
si tu avais des preuves et un témoin oculaire.
Elle était au lycée.
Quand
les poupées sont tombées du casier.
Que veux-tu dire exactement par "là" ?
Tu t'en fiches ou quoi ?
Bien sûr que non.
Tu devrais agir
avec précaution et prudence.
Je préconiserais d'attendre un peu, d'accord ?
Tu feras rien ?
Quand ta mère agit ainsi, on doit être attentifs
et prétendre qu'on est indifférents...
Si tu veux pas m'aider, je vais me débrouiller.
Amuse-toi avec ton jeu débile.
Désolé, public, un fan était sur le terrain.
Voyons si cette balle sera à la hauteur des paris !
C'est dangereux, quand même.
M. Hendrick nous donne du travail ! Lève ton bras.
C'est vrai,
sa femme l'a plaqué, c'est tout.
S'il était comme
avec nous, elle a eu raison.
Alors, comment il va ?
Pas mal, aujourd'hui.
- Allô ? - Bonsoir,
ici, l'hôtel Edgewood.
Votre réservation pour ce soir tient toujours ?
Navré, il doit y avoir une erreur.
Heidi Kaczenski a fait la réservation.
Elle a aussi commandé du champagne
et les options pour 2.
Annulez cette réservation.
Heidi ! Viens ici immédiatement !
Qu'y a-t-il de si important ?
Tu vas à l'hôtel, ce soir ?
Quoi ?
- L'hôtel a appelé ! - Comment tu peux nous faire ça ?
Je me préparais juste
pour danser.
Tu sais rien ?
Non !
C'est quoi ?
Mon Dieu !
C'est pas à moi !
Tu avais imaginé quoi ?
Toi et Scott, c'est terminé !
Je vous déteste tous les deux !
Y a eu un bruit.
Quelqu'un dehors !
Vous faites quoi ?
Je vais vous expliquer.
- Ce voyou regardait chez vous ! - Quoi ?
Et moi qui te pensais bien élevé !
T'es mal tombé, espèce de petit pervers !
Allons voir la police.
Il faut que je te parle.
Pas envie.
Je t'en prie, c'est important.
J'ai été une horrible mère.
Ça fait longtemps qu'on s'en est aperçu.
Tu ne comprends pas.
Quand ces filles t'ont humilié...
au lieu de t'aider à traverser cette épreuve,
j'ai laissé la colère m'envahir
et prendre le contrôle
de ma vie.
Quoi ?
Je voulais leur faire payer et j'ai réussi.
Ce qui m'inquiète,
c'est combien j'ai été contente
de torturer ces 3 filles.
J'ai découvert
des zones d'ombre en moi,
j'ai vu que j'agissais...
comme toi.
Mais non,
c'est pas que j'agissais comme toi.
Je suis toi.
On a un horrible instinct
qui nous fait croire qu'on peut mal agir sans regret.
Je dois le tenir de ma mère et tu le tiens de moi.
Je voulais te le dire.
Oh, je suis désolée.
Oui, je suis profondément désolée.
Il en reste une.
Non, Reese.
Ça n'a pas d'importance.
Oui, je sais, maman, je réfléchissais, c'est tout.
Elle va s'en tirer ?
Peu importe. L'important, c'est nous.
J'ai compris ce truc sur nous et c'est marrant.
Mais à quoi elle peut bien penser, ce soir ?
Mais on s'en fiche, oui.
Exactement.
À quoi elle pense, tu crois ?
Sûrement qu'elle t'a bien eue.
"Je m'en tire et cette ménagère
"attifée
"n'a pas eu le cran
"d'approcher."
Tu ne m'as pas manipulée.
Il faut
montrer à cette gamine que tout se paie.
Ainsi, elle deviendra quelqu'un de bien.
Compris.
Y a des choses qu'on ne fait qu'exceptionnellement.
Va mettre la peinture dans les ballons.
L'idée que l'homme descende du singe, me reste en travers.
Je dis : "prouvez-le !" Mais j'ai compris.
La suspension à cause de la pluie est terminée.
On reprend la partie...
On en a assez, on passe à l'action.
Je le savais !
Félicitations, Colombo. Pousse-toi.
Maman, non !
Votre idée contredit ce que tu nous as appris.
Tu dérailles.
On ne fait ça qu'exceptionnellement. Dis-lui.
Écarte-toi de notre chemin.
Pas question que je te laisse faire.
Tu es ravissante.
Tir à gauche.
En plein dedans !
Va leur demander d'arrêter !
Mets-toi devant moi !
Arrêtez,
maintenant !
C'est génial de faire ça ensemble.
Je pensais justement
la même chose.
Arrêtez !
C'était trop court.
On pourrait aller jouer au bowling.
Ce serait chouette.
Impensable !
Pourvu que vous vous justifiiez, vous avez tous les droits ?
Alors,
y a aucune règle ?
Malcolm, arrête de m'embêter avec ça.
Je ferai un truc avec toi la semaine prochaine.